الحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا واله اجمعين اما بعد: فقد رأت الدولة العثمانية ان الحاجة ماسة لوضع قانون مدني منتزع من فقه السادة الحنفية لتنجو محاكمها من الارتباك والاختلاف الناشئين عن الاقوال المختلفة في كتب فقه الحنفية فانتقت طائفة من جلة العلماء ومبرزي الفقهاء في ذلك العصر لتضع هذا القانون وتقوم بذلك العمل الكبير وقد رأس هذه الجماعة من العلماء احمد جودت باشا العالم الشهير ووزير العدلية يومئذ فقامت تلك الجماعة بما انتدبت له احسن قيام ووضعت مجلة الاحكام العدلية بعد بحث طويل وجهد شديد وكانت هذه المجلة اعظم اثار الدولة العثمانية منذ نشأتها وقد شمر كثير من علماء الترك لشرح هذه المجلة كعاطف بك ورشيد باشا وجودت باشا فلم يتيسر لهم ذلك لاحتياج ذلك الى علم غزير وتجربة واسعة وتبحر في الفقه الاسلامي واطلاع واسع على الكتب الى ان قام نابغة الفقهاء وفخر القضاة والعلماء في هذا العصر علي حيدر افندي مدرس المجلة في كلية الحقوق في الاستانة ورئيس محكمة التمييز وامين الفيتا ووزير العدلية السابق في الدولة العثمانية واخذ على عاتقه هذا العمل فشرح هذا القانون شرحا وافيا يغني عن الرجوع الى غيره ويفر زمن مقتنيه ويطرح مؤونة البحث والتنقيب في مطولات الكتب عن قارئيه ويفتح المغلفات ويجلو الغامضات ويحل المعضلات ويزيل الابهام وينير الافهام ويبدد الاوهام ولم يكد ينجز هذا الشرح حتى تسارع القضاة والفقهاء والمحامون الى اقتنائه وتنافسوا في احرازه وعولوا في معضلات القضايا عليه ونزعوا في مدلهمات المسائل اليه وكان لهم عمدة وبه غنية كما ان الدولة العثمانية اوجبت درسه في مدرسة الحقوق ولم يمض على طبعته الاولى الا يسير زمن حتى نفدت فأعيد طبعه ثانية فنفد ايضا فأعيد ثالثة وقد كسد بعد هذا الشرح غيره من شروح العلماء وجر على سواه اذيال العفاء وبطل العمل بما عداه حتى شرح احمد جودت باشا رئيس جماعة العلماء التي وضعت المجلة ولم يبلغ شرح علي حيدر افندي عند الناس هذه الحظوة بغير حق بل هو جدير بما بلغ حقيق بما نال فإن مؤلفه علي حيدر افندي من فطاحل هذا العصر وافذاذ هذا الدهر الذين قلما يجود الزمان بمثلهم وهو من اعلام علماء الاسلام في هذا الزمان وابو حنيفة هذا الاوان. ولما كان هذا الشرح بتلك المنزلة التي وصفنا وعلى هذا الفضل الذي ذكرنا رأينا ان من التفريط ان تحرم منه اللغة العربية ومما لا يغتفر لمحسني اللغة التركية من العرب ان يقعدوا عن ترجمته ونقله، تحركت فينا الهمة ودفعتنا الغيرة الى القيام بهذا الغرض وتعريب هذا السرح فخضنا لججه وركبنا ثبجه متوكلين على الله مستعنيين به فقمنا بذلك وها نحن اولاء نقدمه الى ابناء امتنا العربية بعد سبرنا غورهم بما كنا ننشره منه في مجلتنا من النبذ فانسنا منهم القبول لهذا الشرح والتعطش الى ورود شرعته وتواردت علينا الطلبات من انحاء شتى ان نضعه على حدة ونسرع بطبعه واخراجه للناس ولما كان طبعه يحتاج الى مال كثير ونفقة كبيرة ومؤونة عظيمة واعباء ثقيلة لا طاقة لنا بها ولا يد لنا بحملها على كثرة الشواغل ووفرة الاعمال والعوائق كدنا نحجم عن القيام بطبعة لولا ان الله قيض لنا حضرة الأديب الفاضل السيد رشيد الحاج ابراهيم والصحافي القدير السيد كمال عباس صاحب جريدة الحقيقة فازرني في انجاز هذا المشروع واخذا على عهدتهما طبع الكتاب على نفقتي ونفقتهما وتعهدا بنشره واخراجه للناس مما يحملني على التنويه بفضلهما والافصاح عن شكرهما على هذه المعونة الجليلة التي لولاها لتأخر نشر هذا الكتاب زمنا طويلا واني ارى ان من الواجب علي في هذا المقام ان انوه بمساعي مساعدي الفاضلين حضرة الاستاذ الشيخ عبدالله افندي القلقيلي وحضرة الأديب فوزي افندي الدجاني ركني تحرير مجلة الحقوق اللذين كانا العون الاكبر لي على القيام بهذا العمل فهما يساهمانني الفخر به بل يعود عليهما الفضل الاكبر في مشاطرتهما لي في القيام بهذا العبء الذيينوء به اكبر الهمم. وقبل ان نختم مقدمتنا هذه نرى من الواجب ان مزيد القراء علما بمؤلف هذا الكتاب فهو لم يكن كبيرا في علمه فحسب بل كبيرا في خلقه وشيمه كبيرا في جرأته الأدبية وعفته ونزاهته واستقامته في القضاء فلم يستطع تقلب الزمان في تركيا ان يلين قناته ويزحزحه عما كان عليه من العدل واقامة الحق ولم يكن أمعة يدور مع الزمان ويتضعضع لريب الدهر ويستدل للقوى ويستأثر لذي السلطان فهو رجل الاخلاق والاستقامة والشجاعة وسمو المبادئ ولا يذكر اسم علي حيدر افندي في تركيا الا مقرونا بالاجلال والمحبة فنحن نحيي الاستاذ الجليل على بعد وندعو الله ان يطيل عمره وان يزيد في الشرق في امثاله من العلماء العاملين ذوي الاخلاق الشريفة والهمم الكبيرة وما توفيقي الا بالله.