لقد ألفت هذا الكتاب بعد أن شعرت بالصعوبات التي يواجهها رجال الأعمال العرب وطلاب الحقوق في الجامعات والمترجمين القانونيين في كافة الدول العربية، وأرجو أن أكون قد وفقت في سد فراغ ملحوظ في المكتبة العربية.
إن الملاحظ في تدريس القانون هو النقص الواضح في معرفة اللغة الإنكليزية القانونية وأظن أن السبب في هذا الضعف راجع إلى اتباع النظام المدني في القانون المعتمد على القانون الفرنسي في كافة الدول العربية. فليس هناك دولة عربية تتبع نظام القانون العمومي المتبع في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة وبقية دول الكومنويلث.
ولكن الأهمية الاقتصادية والتجارية التي تشكلها تلك الدول بالنسبة للدول العربية، ولتعلق المعاملات التجارية بالقوانين إضافة إلى التقدم العلمي في تلك الدول جعلت تعلم اللغة الإنكليزية ضرورة من ضروريات الحياة العملية للمستوردين ورجال الصناعة والمال والمحامين العرب.
واللغة القانونية ومصطلحاتها في دول القانون العمومي هي لغة خاصة تختلف في معانيها واستعمالاتها عن اللغة اليومية المعتادة أو اللغة الأدبية التي نقرؤها في الشعر والأدب، حيث أنها نشأت وتطورت نتيجة لتطور الأحكام والسوابق القضائية في المحاكم الإنكليزية، ومن العجيب والمحير للعقل أن تصر بعض الدول العربية على أن يكون المترجم القانوني المؤهل من خريجي الأدب الإنكليزي!!
لقد سعيت في هذا الكتاب أن أشرح قوانين العقود الإنكليزية السارية باللغتين العربية والإنكليزية مع ملحق بالمصطلحات المستعملة ومعانيها.
أرجو أن أكون قد وفقت في تسهيل عملية فهم تلك المصطلحات لقرائي الكرام.
الصفحة | الموضوع |
9
|
المقدمة
|
|
الفصل الاول الاتفاقية
|
13
|
مقدمة
|
13
|
العرض
|
15
|
القبول
|
15
|
استمرارية المفاوضات
|
16
|
القبول بطريقة السلوك
|
17
|
قبول العطاءات
|
18
|
وجوب القبول بدون شروط أخرى
|
19
|
تبليغ القبول
|
21
|
قواعد طرق القبول
|
22
|
القبول عند الجهل بوجودالعرض
|
23
|
القبول بالعقود الانفرادية
|
24
|
إنهاء العرض
|
31
|
التحديد(اليقين)
|
35
|
الاتفاقيات المشروطة
|
|
الفصل الثاني العوض
|
39
|
التعريف
|
44
|
الكفاية
|
51
|
وجوب قيمة العوض
|
|
الفصل الثالث الإلغاء والتحوير
|
59
|
مقدمة
|
59
|
الإلغاء(الإبطال)
|
61
|
التحوير
|
69
|
الحالات الخاصة
|
|
الفصل الرابع النية التعاقدية
|
83
|
مقدمة
|
83
|
الأنواع
|
84
|
الادعاءات الأخرى التي تحمل على التعاقد
|
85
|
النية المنتفية صراحة
|
86
|
الترتيبات الاجتماعية والأهلية(العائلية)
|
88
|
الاتفاقية التي تمنح صلاحيات واسعة لطرف واحد
|
90
|
القضايا الأخرى
|
|
الفصل الخامس الشكل وتعيين العقد
|
93
|
مقدمة
|
95
|
العقود الواجب ختمها
|
95
|
العقود الواجب كتابتها
|
96
|
العقود الواجب إثبات كتابتها
|
97
|
عقود الضمان
|
|
الفصل السادس محتويات القعد
|
103
|
مقدمة
|
105
|
الشروط والتباين
|
106
|
العقد الثانوي
|
108
|
الشروط
|
112
|
النصوص الصريحة
|
114
|
قاعدة الشهادة الشفهية
|
115
|
شروط تفترضها المحكمة
|
116
|
نية الأطراف
|
117
|
البنود الضمنية حسب العرف والعادة
|
117
|
البنود الضمنية قانونيا
|
|
الفصل السابع الادعاء الكاذب
|
121
|
مقدمة
|
123
|
وجوب كون البيان الكاذب معبرا عن واقع الحقيقة
|
128
|
وجوب كون البيان الكاذب قد تسبب في إنشاء العقد
|
129
|
الادعاء الاحتيالي الكاذب
|
131
|
الادعاء الإهمالي
|
132
|
الادعاء الكاذب والبريء
|
133
|
الادعاء الكاذب في ظل قانون 1967
|
135
|
العلاجات والحلول
|
|
الفصل الثامن بنود الانتقاء
|
143
|
مقدمة
|
145
|
اللافتات المعروضة والمستندات في مجال المعاملة
|
149
|
تحوير بند من بنود الاتفاق او التملص منه
|
150
|
تفسير البند
|
|
الفصل التاسع الخطأ
|
157
|
مقدمة
|
158
|
أنواع الخطأ
|
160
|
الخطأ المشترك
|
168
|
الخطا الانفرادي
|
|
الفصل العاشر الإكراه والثاثير غير المشروع
|
173
|
مقدمة
|
174
|
مبدأ الإكراه في القانون العمومي
|
181
|
قواعد العدالة في الثأثير غير المشروع
|
|
الفصل الحادي عشر خصوصية العقد
|
187
|
مقدمة
|
188
|
الخصوصية والعوض
|
189
|
الحالات التي هي خارج القاعدة
|
195
|
علاجات الطراف المتعاقدة
|
|
الفصل الثاني عشر اللاشرعية في العقد
|
199
|
مقدمة
|
200
|
العقود الخارقة للقانون
|
206
|
العقود المناقضة للسياسة العامة
|
215
|
النصوص المحددة لحرية التجارة
|
219
|
تطبيق العقود اللاشرعية
|
222
|
التجزئة
|
225
|
استعادة الاموال او الأملاك المدفوعة او المنقولة بموجب عقد غير شرعي
|
231
|
الاتفاقيات التبعية
|
|
الفصل الثالث عشر الإحباط
|
235
|
مقدمة
|
236
|
اختبارات الإحباط
|
238
|
أمثلة على الإحباط
|
241
|
مجال إبعاد مبدأ الإحباط
|
242
|
أثر الإحباط
|
|
الفصل الرابع عشر إنهاء عقد التنفيذ بالاتفاق وبالإخلال
|
247
|
مقدمة
|
248
|
التنفيذ(القاعدة العامة)
|
253
|
الملحق(قائمة الكلمات والمصطلحات)
|
272
|
المراجع
|
|