الرئيسية | خارطة الموقع | شروط الاستخدام | الآن في سلتك: (0) مواد |
التصنيفات الرئيسية
 
القانون
علم الاجتماع والخدمة الاجتماعية
الإعلام
التربية وعلم النفس
التربية الرياضية
العلوم الإدارية
الحاسوب
العلوم
اللغة والأدب
الجغرافيا
الثقافة العامة والتاريخ
 
تطبيق دار الثقافة
 
مجاناً حمّل على جوالك تطبيق دار الثقافة حيث يمكنك مشاهدة معلومات ومقدمة وفهرس أي كتاب مع إمكانية البحث والتسوق والشراء عبر التطبيق مباشرة .

حمّل الآن عبر :


حمّل الآن عبر :


القائمة البريدية
 
ادخل عنوان بريدك الالكتروني للانضمام إلى قائمتنا البريدية ليتم تزويدك بكل جديد.




صوّت
 
ما رأيك في موقعنا الالكتروني
ممتاز
جيد جداَ
جيد
ضعيف

القانون  المدني الدليل المعتمد للترجمة القانونية / من والى العربية والانجليزية
 
اضافة الكتاب الى سلة المشتريات
  العدد:
حذف الكتاب:
   
   
 
 
انهاء التسوق
استمر بالتسوق
9789957164775 :ISBN
الدليل المعتمد للترجمة القانونية / من والى العربية والانجليزية :الكتاب
د.عادل عزام سقف الحيط :المولف
1.100 :الوزن
17×24 :الحجم
ابيض :الورق
624 :الصفحات
2015 :السنة
مجلد :النوع
$30 :السعر
 
:المقدمة

يأتي هذا الكتاب استجابة لحاجة مكتبتنا العربية ، إلى مؤلّفات تطرح نماذج تطبيقية، لنخبة من الوثائق الرسمية والعقود القانونية المدنية والتجارية والحجج الشرعيّة الدّارجة في التعاملات، وترجماتها القانونية إلى الإنجليزية. هذا الإسهام العلمي المتواضع يرمي إلى مساعدة المترجمين والمحامين وذوي العلاقة على ترجمة الوثائق الرسميّة والنصوص العقدية والحجج الشرعية، المتعارف عليها محليّاً، من العربية إلى الإنجليزية، واستخدام المصطلحات والصيغ القانونية المناسبة لكل نص. كما يقدّم الكتاب نماذج قانونية حيّة يمكن للمترجمين والمحامين والمعنيّين استنساخ بعضها، وهي نماذج حالّة وغير مُكلِفة، من شأنها أن تيسِّر القيام ببعض المعاملات النظامية والشرعية، خاصةً لدى عرب المهجر والمواطنين، الراغبين بإرسال عقودٍ ووكالات ومصدّقات رسمية وحجج شرعية إلى الخارج.

 
:الفهرس
الصفحةالموضوع
268 وثيقة طلاق بائن مقابل الإبراء بعد الدخول/أول
270 وثيقة طلاق بائن مقابل الإبراء العام بوكالة عن الزوجة / بعد الدخول
272 حجة إقرار بوقوع طلقة بائنة بينونة كبرى مسبوقة بطلقة رجعية أولى ورجعة وطلقة رجعية ثانية ورجعة
274 حجة طلاق بائن بينونة كبرى
276 حجة إقرار بوقوع طلاق معلق
278 حجة تخارج خاص
280 حجة تخارج عام
282 حجة إرث
284 حجة ولاية
286 حجة نقل ولاية
288 إذن بولاية المحكمة
290 حجة وصاية
292 حجة قيم
294 حجة إثبات رشد
296 حجة نفقة قاصرين
298 حجة إقرار بنسب
300 حجة إقرار حضانة
302 حجة إعالة
304 حجة محرم
306 حجة إسلام
308 حجة تصحيح
310 وكالة شرعية خاصة بالزواج
312 وكالة شرعية خاصة بالتخارج
314 الفصــل السادس: ترجمة وثائق كنسيّة
316 المبحث الأول: التغطية النظرية
316 المطلب الأول: المسيحية والكنيسة والتشريع الكنسي
320 المطلب الثاني: الكهنة
320 المطلب الثالث: المحاكم الكنسية لدى الطوائف الثلاث
324 المطلب الرابع: الوثائق الصادرة عن الكنيسة والمحكمة الكنسية
328 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
330 المطلب الأول: وثائق كنيسة الروم الأرثوذكس
330 شهادة ميلاد وعماد
332 شهادة مطلق حال
334 تبليغ زواج
336 قسيمة الرد باستلام التبليغ
338 مذكرة دعوى
340 المطلب الثاني: وثائق كنيسة الروم الكاثوليك
340 شهادة تعميد رسمية
342 شهادة زواج رسمية
344 المطلب الثالث: وثائق كنيسة البطريركية اللاتينية
344 شهادة ميلاد وعماد
346 شهادة إطلاق حال
348 شهادة زواج
350 إعلام زواج
352 تعيين وصي شرعي
354 شهادة وفاة
356 الفصــل السابع: وثائق صادرة عن الوزارات والدوائر المدنية للدولة
358 المجموعة الأولى: ترجمة وثائق صادرة عن دائرة الأحوال المدنية والجوازات
360 المبحث الأول: التغطية النظرية
360 المطلب الأول: نشأة الدائرة
360 المطلب الثاني: منهجية عمل الدائرة
364 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
366 شهادة ميلاد
368 هوية أحوال شخصية
370 دفتر عائلة
374 شهادة زواج
376 نموذج استبدال حجة التصادق الشرعي
378 شهادة طلاق
380 شهادة قيد فردي عن السجل المدني
382 دعوى تصحيح اسم
384 شهادة وفاة
386 المجموعة الثانية: ترجمة وثائق صادرة عن وزارة الصناعة والتجارة
388 المبحث الأول: التغطية النظرية
388 المطلب الأول: نشأة الوزارة
388 المطلب الثاني: المهام والتطور التشريعي
392 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
394 شهادة تسجيل شركة تضامن
396 شهادة تسجيل اسم تجاري
398 طلب تسجيل العلامة التجارية
402 المجموعة الثالثة: ترجمة وثائق صادرة عن أمانة عمان الكبرى
404 المبحث الأول: التغطية النظرية
404 المطلب الأول: نشأة الدائرة
404 المطلب الثاني: المهام والتنظيم
406 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
408 رخصة مهن
410 رخصة إنشاءات
412 إذن أشغال
414 مخطط موقع تنظيمي
416 المجموعة الرابعة: ترجمة وثائق صادرة عن دائرة الأراضي والمساحة
418 المبحث الأول: التغطية النظرية
418 المطلب الأول: نشأة دائرة الأراضي والمساحة
418 المطلب الثاني: مهام الدائرة وأهدافها
422 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
424 سند تسجيل الأموال غير المنقولة (كوشان)
426 طلب اعتماد وكالة
428 طلب تثبيت وكالة
430 طلب تصحيح اسم
432 طلب إفراز
434 طلب بيع
438 طلب تأمين
440 طلب مبادلة
442 طلب انتقال
444 طلب هبة
446 المجموعة الخامسة: ترجمة وثائق صادرة عن دائرة الجمارك
448 المبحث الأول: التغطية النظرية
448 المطلب الأول: النشأة
448 المطلب الثاني: الأهداف والتشريعات
450 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
452 إرسال محتويات معاملة جمركية
454 إتلاف محتويات معاملة جمركية
456 تعديل رقم محرك
458 استيفاء ضريبة المبيعات على سيارة
460 المجموعة السادسة: ترجمة وثائق صادرة عن دائرة ضريبة الدخل والمبيعات
462 المبحث الأول: التغطية النظرية
462 المطلب الأول: نشأة الدائرة
462 المطلب الثاني: أهداف الدائرة
464 المطلب الثالث: مفهوم ضريبة الدخل
464 المطلب الرابع: مفهوم ضريبة المبيعات
466 المطلب الخامس: الضريبة العامة والضريبة الخاصة
468 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
470 طلب براءة ذمة
474 كشف الدخل السنوي لشركات التضامن والتوصية
478 كشف الدخل السنوي الخاص بالموظفين والمستخدمين
488 إشعار تعديل إقرار الضريبة العامة/ الخاصة
490 إقرار بالضريبة العامة على المبيعات
496 طلب تسجيل/ إعادة تسجيل
502 الفصــل الثامن: ترجمة نماذج شهادات دراسية
504 المبحث الأول: التغطية النظرية
504 المطلب الأول: نبذة عن وزارة التربية والتعليم
508 المطلب الثاني: نبذة عن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
512 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
514 نموذج وثيقة النتائج المدرسية للصفين الثامن والتاسع الأساسيين
516 شهادة الدراسة الثانوية العامة
518 كشف علامات للطلبة الناجحين – الثانوية – الفرع العلمي
520 كشف علامات الطلبة الناجحين – الثانوية – الفرع التجاري
522 شهادة مصدقة – كلية
524 كشف علامات – كلية
530 شهادة مصدقة جامعية
532 كشف علامات جامعي
542 الفصــل التاسع: منهجية تصديقات الترجمات لدى المحاكم الشرعية والنظامية
544 توطئة
544 المبحث الأول: الإخراج الفني للترجمات
546 المبحث الثاني: تصديق ترجمات الوثائق الشرعية
552 المبحث الثالث: تصديق ترجمات الوثائق والعقود النظاميّة
554 المطلب الأول: إجراءات تصديق الترجمات وحلف اليمين لدى الكاتب العدل
568 المبحث الرابع: تصديق الوكالات العامة والخاصة وتصديق ترجماتها
572 المبحث الخامس: تصديق أصول الشهادات والوثائق العلمية وتصديق أصولها
572 المطلب الأول: تصديق الشهادات والوثائق العلمية الأجنبية لدى الجهات المختصة في دولتها
572 المطلب الثاني: في حال وجود مستشار ثقافي أردني في البلد الأجنبي الذي درس فيه الطالب
574 المطلب الثالث: في حال عدم وجود مستشار ثقافي أردني في البلد الأجنبي الذي درس فيه الطالب
578 معاني المصطلحات القانونية الواردة في المؤلَّف
589 المراجع
596 بـرنـامـج التـرجـمـة الـوطـنـي
600 دار القيادة للترجمة المعتمدة
602 الفهرس
الصفحةالموضوع
8 مقدمة الكتاب
20 الفصل الأول: مبادئ الترجمة القانونية
22 المبحث الأول: الترجمة من منظور عام
22 التوطئة
22 المطلب الأول: كنه الترجمة الكتابية
23 المطلب الثاني: الترجمة/ المادة
24 المطلب الثالث: قواعد عامة للترجمة
26 المبحث الثاني: الكتابة والترجمة القانونية
26 التوطئة
26 المطلب الأول: الكتابة القانونية
28 المطلب الثاني: قواعد عامة للترجمة القانونية
28 الفرع الأول: المصطلحات والتعريفات
29 الفرع الثاني: المصطلح واختلاف التسميات
30 الفرع الثالث: اختيار المترادف المناسب
31 الفرع الرابع: الاختصارات
32 الفرع الخامس: العبارات القانونية المقولبة
33 الفرع السادس: الكلمات المركبة
33 الفرع السابع: الأحرف الإنجليزية الكبيرة
34 الفرع الثامن: المصطلحات اللاتينية
34 المطلب الثالث: الصيغ
34 الفرع الأول: صيغ الوجوب وصيغ الجواز
36 الفرع الثاني: تجنب استخدام الضمائر المربكة
37 الفرع الثالث: تركيب الجملة القانونية في اللغتين
37 الجملة العربية / الجملة الإنجليزية
38 الفرع الرابع: توافق عبارات الجملة القانونية
40 الفصل الثاني: العقود المدنية والتجارية
42 المبحث الأول: التغطية النظرية
42 التوطئة
42 المطلب الأول: تعريف العقد
42 المطلب الثاني: عناصر العقد
42 الفرع الأول: اسم العقد
42 الفرع الثاني: أطرافه
44 الفرع الثالث: أهلية المتعاقدين
44 الفرع الرابع: مقدمة العقد
44 الفرع الخامس: الالتزامات المتبادلة
44 الفرع السادس: الثمن وآلية دفعه
46 الفرع السابع: مدة سريان العقد
46 الفرع الثامن: الأحكام العامة
46 الفرع التاسع: القانون والمحكمة المختصة في نظر النّزاع العقدي
48 الفرع العاشر: تاريخ توقيع العقد
48 الفرع الحادي عشر: عدد بنود العقد وعدد نسخه
48 الفرع الثاني عشر: التوقيع
50 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
52 عقد بيع أرض
56 عقد بيع سيارة
60 عقد إيجار شقة فارغة
68 عقد إيجار شقة مفروشة
74 عقد استئجار سيارة سياحية
80 وكالة عامة
82 وكالة خاصة
84 وكالة خاصة غير قابلة للعزل
86 عقد عمل
92 عقد تنفيذ أعمال ترجمة سنوية
98 عقد صيانة مصعد أو آلة نسخ سريع
102 عقد صيانة حواسيب الشركة
108 عقد تأسيس شركة تضامن
114 اتفاقية أتعاب المحاماة
118 الفصــل الثالث: ترجمة عقود الملكية الفكرية ومراسلاتها
120 المبحث الأول: التغطية النظرية
120 التوطئة
120 المطلب الأول: تعريف الملكية الفكرية
120 الفرع الأول: الملكية الفنية أو الأدبية والحقوق المرتبطة بها أو المجاورة لها
122 الفرع الثاني: الملكية الصناعية والحقوق المرتبطة بها أو المجاورة لها
122 المطلب الثاني: التشريعات ذات العلاقة
124 المطلب الثالث: حق المؤلف
126 المطلب الرابع: العلامات التجارية
128 المطلب الخامس: براءات الاختراع
130 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
132 عقد نشر مؤلف
136 عقد بيع براءة اختراع
140 وكالة لمتابعة العلامات التجارية وحمايتها
142 اتفاقية استخدام علامة تجارية
152 اتفاقية نقل ملكية علامات تجارية (1)
156 اتفاقية نقل ملكية علامة تجارية (2)
160 لائحة جوابية مقدمة إلى مسجل العلامات التجارية
164 طلب إدخال اسم مالك جديد لعلامة تجارية في السجل
166 النص على نقل ملكية علامة تجارية في المجلة الرسمية
168 كتاب موافقة على استخدام العلامة التجارية وتسجيلها
170 تصنيف البضائع وفق اتفاقية نيس
182 الفصــل الرابع: ترجمة نماذج الصكوك التجارية
184 المبحث الأول: التغطية النظرية
184 التوطئة
184 المطلب الأول: الأوراق التجارية
184 الفرع الأول: تعريف الأوراق التجارية وبيان خصائصها
186 الفرع الثاني: أنواع الأوراق التجارية
186 أولاً: سند السحب
186 ثانياً: السند لأمر
188 ثالثاً: الـشـيـك
188 الفرع الثالث: التشريعات الأردنية ذات العلاقة
190 المطلب الثاني: المستندات التجارية
190 الفرع الأول: تعريف المستندات التجارية وبيان شروط تنظيمها
192 الفرع الثاني: أنواع المستندات التجارية
192 أولاً: مجموعة الأوراق الثبوتية
192 1. قائمة البيع (الفاتورة)
194 2. الإشعار الدائن
194 3. الإشعار المدين
194 ثانياً: مستندات القيود (المستندات المحاسبية)
194 1. مستند القبض
198 2. مستند الصرف
200 3. مستند القيد
204 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
204 التوطئة
206 نموذج سند سحب (سفتجة)
208 نموذج سند إذني (كمبيالة)
210 نموذج شيك
212 نموذج قائمة البيع (الفاتورة)
214 نموذج إشعار دائن
216 نموذج إشعار مدين
218 نموذج مستند قبض
220 نموذج مستند صرف
222 نموذج مستند قيد
224 الفصــل الخامس: ترجمة وثائق صادرة عن المحاكم الشرعية الإسلامية
226 المبحث الأول: التغطية النظرية
226 التوطئة
226 المطلب الأول: نشأة المحاكم الشرعية ودائرة قاضي القضاة وتطورهما
228 المطلب الثاني: وظائف المحاكم الشرعية وفقاً للاختصاص النوعي
232 المطلب الثالث: التوثيق الشرعي
232 الفرع الأول: التوثيق لغةً
232 الفرع الثاني: التوثيق اصطلاحاً
234 الفرع الثالث: أهمية التوثيق
236 المطلب الرابع: الحجّة الشرعية
236 الفرع الأول: الحجّة لغة
236 الفرع الثاني: الحجّة اصطلاحاً
238 المطلب الخامس: تعريف أهم مصطلحات الحجج
238 الولاية
238 الوصاية
240 القوامة
240 المُحرَمية
240 العزوبة
240 خلو الموانع
242 التصادق
242 الطلاق
242 التخارج
244 المبحث الثاني: التغطية التطبيقية
246 قسيمة الزوج
248 حجة عزوبة
250 حجة خلو موانع
252 حجة تصادق
254 حجة زيادة المهر
256 ورقة ضبط محكمة شرعية
258 وثيقة طلاق رجعي
260 حجة رجعة
262 وثيقة طلاق بائن قبل الدخول والخلوة، بوكالة عن الزوج
264 وثيقة طلاق بائن مقابل الإبراء قبل الدخول والخلوة
266 طلاق بوكالة عن الزوج بعد الدخول
 
:الكتب ذات العلاقة
 
:كتب المؤلف
 
تعريف بالدار | طريقة التعامل | رسالة | المعارض الدولية | احدث الاصدارات | تحميل القوائم | سلة المشتريات | اتصل بنا | الثقافة للمحاماة
جميع الحقوق محفوظة © 2014 دار الثقافة للنشر والتوزيع
آخر تحديث بتاريخ 01/01/2018